Colbie Caillat - falling for you ฉันตกหลุมรักเธอ...เข้าแล้ว
posted on 30 Oct 2009 17:49 by siripakmei in EnglishTranslationJob
แปลเพลงนี้มาฝากกันนะคะ แหม เราเน้นแต่เพลงหวานๆ เกี่ยวกับความรักล้วนๆ....จริงๆแล้ว แอบเนียน...ที่รัก ไม่ว่าง เลยยังไม่มีบทเรียนใหม่มาลงค่ะ...ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟัง คำศัพท์ง่ายๆ แต่น่ารักค่ะ ฟังแล้วแอบยิ้มตลอดเลย....เราเองก็ชอบเพลงแนวนี้ซะด้วย...หวานซะ...
Colbie Caillat เป็นนักร้องสาวที่มีเพลงฮิตหลายเพลงค่ะ ไม่ว่าจะเป็น falling for you,The Little Things เอ็มวีเพลง falling for you น่ารักค่ะแอบชอบพระเอก เอ็มวี ...ตุ้ยนุ้ยมากๆ...
ช่วงนี้ใก้ลเทศกาล ลอยกระทงแล้ว...น้องๆมีแผนไปลอยกระทงที่ไหนกันบ้างคะ? ส่วนเรา...อาจไปลอยกระทงแถวใกล้ๆบ้านเหมือนเดิมทุกปีค่ะ...ปีก่อนหน้า ไม่มี ที่รัก เป็นของตัวเอง...ลอยกระทงกับเพื่อนและครอบครัวซะจนชิน...ปีนี้มี ที่รัก แล้ว แอบเสียดายที่ไม่ได้ลอยกระทงด้วยกัน....ใครที่มีคู่ลอยกระทงปีนี้ ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ ....
Colbie Caillat - falling for you ฉันตกหลุมรักเธอ...เข้าแล้ว
Thai Translation by Nueng@siripakmei.exteen.com
Listening >> Colbie Caillat - falling for you <<
ฉันไม่รู้หรอก...แต่คิดว่า ฉันตกหลุมรักเธอ พยายามลืมมันไปซะ....อย่างรวดเร็ว
ฉันควรจะเก็บมันไว้ในใจจนกว่าที่ฉันจะรู้จักเธอดีกว่านี้
ฉันพยายามที่จะไม่บอกเธอ ทั้งๆที่อยากบอกเหลือเกิน ...
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ยอมรับ เลยได้แต่ซ่อนความรู้สึกไว้ ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
แต่ว่า.... ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ที่ต้องเก็บความรู้สึกนี้เอาไว้ในหัวของฉันตลอดเวลา!
ฉันใช้เวลามากมาย คิดถึงเธอ ฉันไม่รู้จะทำยังไง...
คิดว่า ฉันตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว
ฉันเคยรอคอยมาตลอดชีวิตของฉัน และตอนนี้ฉันได้พบเธอ...
แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร....
คิดว่าฉันหลงรักเธอ ตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว....
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ และเธอจับมือฉัน ดึงตัวของฉันมาใก้ลๆ
และเราเริ่มเต้นรำ...รอบๆข้างเงียบงัน มีเพียงแค่เธอกับฉัน แค่เพียงเราสองคน...
ฉันพยายามที่จะไม่บอกเธอ ทั้งๆที่อยากบอกเหลือเกิน
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ยอมรับ เลยได้แต่ซ่อนความรู้สึกไว้ ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
แต่ว่า.... ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ที่ต้องเก็บความรู้สึกนี้เอาไว้ในหัวของฉันตลอดเวลา!
ฉันใช้เวลามากมาย คิดถึงเธอ ฉันไม่รู้จะทำยังไง...
คิดว่า ฉันตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว
ฉันเคยรอคอยมาตลอดชีวิตของฉัน และตอนนี้ฉันได้พบเธอ...
แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร....
คิดว่าฉันหลงรักเธอ ตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว....
ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ในใจได้อีกต่อไป
หัวใจของฉันเต้นแรง...
ความรู้สึกนั่นน่ะมันช่างพลุ่งพล่านซะเหลือเกิน!
ฉันใช้เวลามากมาย คิดถึงเธอ ฉันไม่รู้จะทำยังไง...
คิดว่า ฉันตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว
ฉันเคยรอคอยมาตลอดชีวิตของฉัน และตอนนี้ฉันได้พบเธอ...
แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร....
คิดว่าฉันหลงรักเธอ ตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว....
ฉันไม่สามารถห้ามใจตัวเองได้
ฉันอยากให้เธอมาอยู่ใก้ลๆฉันเหลือเกิน
และตอนนี้ฉันไม่สามารถซ่อนความรู้สึกได้อีกแล้ว...
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว....
Ooohhh Oh no no
Oooooohhh ฉันตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว....
เป็นกำลังใจให้คนแปลมากๆๆ
ความหมายหวานดีครับ
#1 By ISHIMARU L. on 2009-10-30 17:56